AFAIK kopete communicates with media players through DCOP.
Rythmbox does not broadcast what it is playing through that protocol.
So i don't think you can use Rythmbox for that purpose.
If you look for a simple juke box that can, checkout Juk, or clean up the interface of Amarok (most stuff amarok does can be disabled)