Ben niet zo bekend met thunderbird, maar heb het idee dat als de extensie bij root goed werkt en bij user niet, dat de extensie ofwel alleen voor root beschikbaar is (dus ergens in /root/.mozilla staat), ofwel verkeerde toegangsrechten heeft (niet leesbaar voor de gebruiker.
Kijk eens of je als user de extensie ook kunt installeren