I'm not aware of any way to set KVim to appear transparent.
If you are looking for a transparent vim you can try Yzis (
http://www.yzis.org/) which looks to be a KDE friendly text editor similar to vim. The project isn't fully complete yet, but if you are willing to live on the bleeding edge I'm sure they'd appreciate another tester.
Cheers.