I am remastring Knoppix to support Arabic. KDE has most of the menu items translated into Arabic, but there still around 30% not translated. During remastring Knoppix, I am not able to access kde in the remasterd distro. How can I modify the content of kde menus without getting into X. I mean how can I run kcontrol from the command without the need for X. If not possible where are the files I need to work on? I changed the *.desktop folders in /usr/applnk but did not make change in the menu.
