This is actually a "feature"
you may have accidentally turned on.
To disable it in Kopete, choose from the menu "Settings > Configure Plugins...". Click on "Text Effect" and select the "Effects" tab at the top. "L4m3r t4lk" is probably checked; uncheck it.