You are not logged in.

Dear visitor, welcome to If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.


Wednesday, September 10th 2003, 11:49am

How to modify the .mo files in the LC_MESSAGES directory


I still not found the tool to modify the .mo files localized in the :

/opt/kde3/share/locale/fr/LC_MESSAGES directory.

I need to modify some text in the french kinternet icon because it is not very precis.

And in the same time, what is the meening of :

kinternet -caption "%c"

Thank you for any response.

NICOLAS Gabriel.


Saturday, September 13th 2003, 10:13am

Look up the sources of the application you want to modify, and check for the po-file corresponding with the mo-file.
For example, if you want to modify, you can find the corresponding file konqueror.po in the source package kde-i18n-language
Open konqueror.po in kbabel, (or an UTF-8 compliant editor) and change the strings in question.
Save the file and use the following command to compile:
msgfmt -o konqueror.po
And then replace the old mo-file with the new one.
(you need gettext installed to compile the po-file)
For more information about this, please check out

Help mee om KDE 3.5.5 in het Nederlands te vertalen